 OSCAR VIGIL / REDACCION
La comunidad hispana radicada en Canadá mostró una vez más la sangre literaria que corre por sus venas, al hacerse el lanzamiento de tres nuevos libros escritos en el idioma de Cervantes: “Rosas y transparencias”, de Ernesto José Merino, “La historia del mundo y el éxodo de los inocentes”, de Jesús Aníbal Avalos, y “Treinta años más y soy poeta”, de Ramón Portillo. Originarios de las ciudades de Kitchener, Ottawa y Guelph, respectivamente, estos tres escritores hispano canadienses se hicieron presentes la noche del sábado a las instalaciones de Casa Maíz, ubicadas en la zona norte de Toronto, donde al calor del apoyo brindado por sus amigos y por los amantes del arte, degustaron a los presentes una pequeña muestra de la riqueza plasmada en sus obras.
El primero en hacer su presentación fue el escritor Ernesto José Merino, quien explicó que nunca en su vida había pensado que llegaría a escribir un libro, a pesar de que en su hogar posee una amplia variedad de manuscritos que lo han acompañado durante las varias décadas de su vida. Pero todos los nuncas se llegan, y gracias a la colaboración de su familia, Merino, para quien tecnologías como la computadora son un verdadero reto, logró consolidar su material y este año su primera producción literaria vio la luz en los talleres de la editorial de la Fundación Cultural Jobal Arrozales.
La poesía de Merino brota de la mezcla romántica y la denuncia social, donde ambas tendencias se enlazan, y sobre el andamio sostenido por pilares de principios morales bien cimentados. Su poesía es una poesía de obrero de la construcción que ha sabido mezclar, así como mezcla el cemento, la piedra y la arena, en un conjunto de ideas en esas dos direcciones, arrastrando su pluma hasta configurar un monumento poético de pasión, que de no ser por la poesía, se quedarían inéditas esas sensaciones.
El escritor plantea que su obra consta de dos secciones: una romántica y otra de tipo social, aunque explica que en la misma tiene algunos poemas con un profundo sentido de reclamo social, “pero la mayoría de los temas son temas simplemente sociales, que tratan de la naturaleza, de cuestiones espirituales, de personajes que han sobresalido en mi país El Salvador”.
“Yo nunca pensé en escribir un libro, simplemente siempre estuve escribiendo y escribiendo, y de repente aparece con el tiempo la idea de que quizás podía llegar a hacer mi libro, pero en principio nunca pensé en escribirlo, y para mí hoy es una satisfacción bastante grande, porque tener en mis manos y ver que las personas tienen en sus manos este libro, para mí es una satisfacción muy grande”, aseguró el escritor.
Agregó que esta primera obra publicada recoge aproximadamente 15 años de trabajo literario, y que desde ya esta preparando una segunda y una tercera publicación, las cuales estarán enfocadas en temas de reclamo social y en cuentos, respectivamente.
“Yo nunca me he considerado como un escritor o un poeta, pero ya al ver un libro publicado ya se siente que las personas mencionan que hay un poeta, y esa es una gran satisfacción”, aseguró.
El segundo escritor en aparecer en escena fue Jesús Aníbal Avalos, quien explicó que fueron sus hijos quienes lo motivaron a que pusiera por escrito todos los mitos y las leyendas que les contaba antes de ir a la cama, dado que el día en que el ya no estuviera presente lo más seguro era que esa rica tradición oral podría desaparecer. Fue así como comenzó a escribir esas historias que le contaron a él sus abuelos, y luego inició su largo peregrinar en diversas editoriales e imprentas en busca de alguien que imprimiera su trabajo, hasta que encontró a la editorial Jobal Arrozales y el fin de semana su obra tuvo un nacimiento público.
La obra de Avalos se basa en las tradiciones folclóricas que se conservan desde el tiempo pre colonial en su nativo El Salvador, y que son tradiciones supersticiosas, religiosas de rebeldía y de lucha de clases. En este sentido, el libro es una compilación de cuentos y leyendas a través de los cuales trata del origen del hombre desde una perspectiva propia basada en sus experiencias y en sus investigaciones.
“Fueron sugerencias que yo tenia, y veía la necesidad de escribir, de plasmar en un papel ese cuento tradicional que desde antes se venía contando de boca en boca y que corre el peligro de perderse en este tiempo moderno de la computadora y del celular”, explicó Avalos.
“Yo veo que aquí en Canadá es más emergente conservar esas historias porque aquí eso ya no existen, ya nadie cuenta cuentos de boca en boca, y lo que uno escucha son otra clase de historias, y ya cosas supersticiosas de Dios, del Diablo, de la Ciguanaba, del Cipitío, incluso historias de la guerra civil, aquí a veces eso uno siente que hasta están prohibidas, pero hay necesidad de ellas, y siento que eso es lo que más me motivó, la necesidad de conservar estas historias”, aseguró.
Este es el primer libro publicado por Avalos, y al ser preguntado sobre si se consideraba un escritor, respondió diciendo que “unos dicen que traigo para eso, otros dicen que no, pero yo a veces sospecho de que sí, porque a mí me salen unas cosas increíbles”.
El final de la noche estuvo reservado para el poeta y escritor Ramón Portillo, quien tiene ya en su haber la publicación de media decena de obras literarias, entre cuentos, poesías y tratados políticos, y quien ha sido el impulsor de la Fundación Cultural Jobal Arrozales, propietaria de la imprenta Kanata y Pipiles Press.
Portillo, con el libro “Treinta años más y soy poeta” en sus manos, el cual fue publicado originalmente en su natal El Salvador hace ya más de una década, explicó que ésta es la segunda edición del mismo, la cual tiene un significado especial tanto para él como para su familia, dado que se lleva a cabo en Canadá, su segunda patria.
“El libro es un rescate de la memoria histórica en términos poéticos, es un libro que tiene su espacio en lo que fue la guerra de El Salvador, en una zona geográfica especifica ya que más que otra cosa se desarrolla en el cerro de Guazapa y sus alrededores (muy cerca de la capital del país centroamericano), y es un libro en el cual inciden muchos valores poéticos, entre ellos el romanticismo, porque hay poemas de amor, de puro amor, amor del bueno, pero también hay poemas que le rinden homenaje a los imprescindibles, a los caídos en combate, a aquellos que se fueron con la moral en alto”, explicó.
Agregó que el primer poema del libro se remonta al 31 de agosto de 1980, y que luego queda un espacio considerable al que le correspondería una serie de poemas que se le perdieron durante la guerra, y termina en el año 1983, año en que dejó todo lo que tenía para participar en forma directa en el conflicto social en calidad de combatiente en las filas del movimiento revolucionario salvadoreños.
Respecto a la presentación la noche del sábado de los tres libros correspondientes a los tres escritores, Portillo expresó que este fue un hecho que viene a llenar ese vacio que ha habido en la comunidad, por mucho tiempo, de no poder publicar los trabajos poéticos o memorias escritas por muchos hispanos, debido a diversas razones, y en este sentido, dijo que el suceso “tiene una importancia en este país porque tenemos que dar a conocer los acontecimientos a través de la poesía, a través de la narrativa, los acontecimientos históricos de los países latinoamericanos, lo cual va a permitir un intercambio cultura, un intercambio histórico entre lo que es la literatura de Canadá y la literatura proveniente de América Latina”.
Por su parte, José Toribio, poeta y escritor que estuvo presente en la actividad, dijo que la presentación de tres libros de tres autores latinoamericanos al mismo tiempo fue algo sorprendente, algo que “nos ha dado la visión de que sí se puede, que sí se puede lograr lo que uno sueña. Con esta puesta en circulación de estos tres libros, nos da la oportunidad de que si uno tiene un sueño se puede lograr”, aseguró, antes de agregar que en la comunidad hispana radicada en Canadá hay muchos talentos, y que lo que hace falta es un poco más de de información y de unidad a fin de que el talento que está escondido pueda salir a la luz.
Similar posición mostró Jorge Herrera, otro de los asistentes, quien dijo que la actividad de esa noche podía considerarse como un reto para la comunidad, en el sentido de que sí se puede ser capaz de mostrar la cara intelectual y cultural en este país.
“Creo que los libros que aquí se han presentado muestran un esfuerzo encaminado a no perder la memoria histórica de nuestras verdades, verdades universales, porque eso es la poseía, y desde esa perspectiva pienso que es un reto al resto de amigos de la comunidad latinoamericana a que participen, a que se auto descubran, y que demostremos que podemos ser capaces en tierras distintas, viajando tan lejos, de demostrar nuestra capacidad y nuestra superación, algo que hacen muchos pero que tal vez otros, por limitantes, no lo han podido complementar, el punto es el reto a superarnos”, sentenció. |
